Português, grego, árabe e outras linguas numeram os dias da semana

 

Línguas europeias em geral utilizam termos  relacionados com os deuses das antigas mitologias greco-romana ou nórdica para expressarem os nomes dos dias da semana. Assim, a título de exemplo, temos em espanhol o seguinte:

Domingo - Dia do Senhor (*). Entre os romanos, dia do deus Solis (Sol)

Lunes - Dia da deusa Luna (Lua)

Martes - Dia do deus Marte

Miércoles - Dia do deus Mercúrio

Jueves - Dia do deus Júpiter

Viernes - Dia da deusa Vênus

Sábado - Shabbat (**). Para os romanos, o dia era dedicado a Saturno.

Em inglês:

Sunday - Dia da deusa Sol (***)

Monday - Dia do deus Maní (Lua)

Tuesday - Dia do deus Týr

Wednesdy - Dia do deus Odin

Thursday - Dia do deus Thor

Friday - Dia da deusa Freya

Saturday - Dia do deus Saturno

Por outro lado, não somente português, mas outras línguas como o grego moderno, o árabe e certos idiomas eslavos numeram a maior parte dos dias da semana. Na língua de Camões, desde o ano 536, quando passou a usarem-se números ordinais, acompanhados da palavra feira, por ocasião da Semana Santa, para não "ofender o Cristianismo", já que até então os nomes da semana faziam referências a antigos deuses pagãos e corpos celestes: domingo, lues, martes, mércores, joves, vernes e sábado. A prática acabou se estendendo ao resto do ano.

Em grego, temos o seguinte:

Kyriakí - Dia do senhor

Deftéra - Segundo

Tríti - Terceiro (Cp. com tri-)

Tetárti - Quarto (Cp. com tetra-)

Pémpti - Quinto (Cp. com penta-)

Paraskeví - Preparação para o Shabbat 

Sávvato - Sábado

(*) Dominicus em latim.

(**) Significa descanso, inatividade em hebraico.

(***) Na tradição germânica, o Sol era uma mulher e a Lua, um homem.

Referência:

VAIANO, Bruno. Só o português numera os dias da semana?. Superinteressante, São Paulo, dez. 2020. Oráculo.