O grande prestigio da literatura russa no Brasil

 

Dias atrás estava pensando em (re)ler alguma coisa dos grandes escritores russos, como por exemplo, Dostoiévski ou Tchécov, quando acabei lendo uma resenha de Éder da Silveira, historiador, a respeito do recém-lançado livro Como ler os russos, de Irineu Franco Perpétuo (Ed. Todavia). A obra nos chama a atenção para o fato de que, historicamente falando, desde o séc. 19, a literatura russa sempre gozou de grande prestígio entre nós brasileiros, que pode ser exemplificado per determinados fatos. 

As grandes editoras nacionais têm em seu catálogo obras literárias de origem russa. Duas traduções diretamente do russo já foram feitas de Anna Kariênina (1887), de Liev Tolstói, considerado por muitos o maior romance de todos os tempos, salienta Silveira. A editora José Olympio publicou em meados do século passado, todas as obras de Dostoiévski, tendo sido o primeiro autor estrangeiro ser agraciado com tal distinção. Atualmente a coleção Leste, da Editora 34. conta em seu catálogo traduções de escritores russos até então inéditos no Brasil.

O autor de Como ler os russos, além de apresentar um panorama histórico sobre a origem da língua russa e sua literatura, como não poderia deixar de ser, dá especial atenção à produção literária desenvolvida nos séculos 19 e 20, em que nomes como Púchkin, Gógol, Tolstói, Dostoiévski, Tchékov, Herzen e Turguêniev se destacam. Chama a atenção para o fato de que embora a literatura russa do séc. 20 infelizmente tenha enfrentado uma severa censura, assim como outras artes, principalmente por parte do stalinismo, por outro lado foi beneficiada por um considerável avanço no processo de alfabetização do povo e formação de numerosos leitores.

Para finalizar, como não poderia deixar de ser, concordo com o ensaísta de que seria bastante bem-vinda a existência de outras obras do tipo, dedicadas igualmente a literaturas nacionais como aquelas da Itália, França, Japão etc.