(5) Do latim ao português | Acetu> azedo, lupu> lobo, totu> todo...

 

Ostia Antica (detalhe de muro), Roma. Foto de C.D. (2016)

Na passagem do latim para o português, as consoantes homorgânicas (1) entre vogais sofrem o seguinte processo de transformação:

surdas> sonoras 

sonoras: caem, com exceção dos vocábulos originários não por via popular.

Vejamos exemplos:

acetu> azedo

lupu> lobo

totu> todo

proba> prova

pacare> pagar

cadere> caer> cair

caepŭla> cebola

gradu> grau

sedere> seder> seer> ser

frigidu> frio

(1) Consoantes homorgânicas são aquelas que são idênticas ao modo de articulação, à zona de articulação e ao papel das cavidades bucal e nasal, mas diferente quanto à sonoridade, ora surda, ora sonora. Exemplos: /p/-/b/, /f/-/v/, /t/-/d/,  /k/-/g/=gu

Fontes |

Do latim ao português sem dicionário, de Nelson Attílio Ubiali (Ed. UEL)

Mais em |

https://cesardorneles4.blogspot.com/2021/04/4-do-latim-al-portugues-acrescimos-de.html