Do latim ao português (1)

 

fructu> fruito> fruto

lucta> luita> luta

Lembro-me de que minha mãe, proveniente da Campanha gaúcha, pelo menos quando era mais jovem, dizia "luita" e não "luta".

Na linguagem popular do português, observa-se o mesmo processo de monotongação (eliminação do ditongo): ouro> "oro", tesoura> "tesora", roubar> "robar", primeiro> "primero".

Referência:

UBIALI, Nelson Attílio. Do latim ao português sem dicionário. Londrina: Ed. da UEL,1998.

Imagem:

Muro em Ostia Antica, Roma (detalhe). Foto de César Dorneles (2016)